Midnight, Texas'da daha önce...
Seni hayal kırıklığına uğrattım, ama bunu doğru yapacağım.
Senin için bir şeyim var. Seni koruyacağını umuyorum.
Seni Manfred'le gördüm. Ona söyleyecek daha neyin var ki?
Karımdan uzak dur!
- Seni öldüreceğim. - Bu konu kapanmadı.
Olivia, her duygunu sanki kendi...
...duygummuş gibi hissediyorum. - Bağlantıyı koparmanın...
- ...tek bir yolu var. - O da.
- Seni vampire dönüştürmem gerek. - Bu kavgayı...
...tekrar yapmak mı istiyorsun? - Yapamam. Çünkü seni seviyorum.
Hayır, hayır, olamaz.
- "Hexennacht"? - Almanca...
- ...cadı cehennemi demek. - Ne yaparsan yap...
- ...sana dokunmalarına izin verme. - Bundan emin değilim...
...Feej. Her kara büyünün bir bedeli vardır.
Çocuklar, Fiji bir karanlık cadı artık. Göğsünden kelebeği çıkartıp...
...beni koruması için karanlığa yemin etti. - Anlamadım?
Fiji, Delilah'ın çocuğu isen iyi bir cadı...
...ya da Theophilus'un çocuğu isen kötü bir cadı olduğunu keşfetti.
"Theophilus" mu dedin?
Bilmelisin ki bir ikizi var.
Büyü bozulursa eğer...
...eski güçlerine kavuşacaklar. - Sonra ne olacak?
- Karanlık çökecek. - Theophilus...
...Patience'sin kardeşi, onlar karanlık cadı Delilah tarafından lanetlendiler.
Anlamıyorsun. Karın yalan söyledi. Theophilus karanlık büyünün babası!
Birlikte dünyadaki en güçlü varlık olacaklar ve bu da senin hatan yüzünden.
Kolye Theophilus'a ait. Theo'nun kafasını vücuduna birleştirmek için kullanacak.
- Bu cadı! - Bırak, çekme durma.
Ne kadar çekersen o kadar sıkıştırır. Bırak, çekme.
- Peki bundan nasıl kurtulurum? - Bilmiyorum.
Yani ilk günden itibaren Patience'in yaptığı her şey bir oyundu.
Nasıl hissettiğimi düşünüyorsun ki? Onu sevdin, onunla bir hayat kurdum.
Son 12 yıldır, hayatım bir yalandan ibaretmiş.
- En azından kafan yerinde. - Uzun sürmeyecek, istediğini...
...elde ettiğinde hepimizi öldürecek.
Tıpkı Creek'i öldürdüğü gibi. Onunla Austin'e gitmemi istemiyordu.
Çünkü bedenine ihtiyacı vardı.
Böyle olmasına izin vermeyeceğim. Onu öldürmeliyim.
- Öldüremezsin, ölümsüz çünkü. - En azından kardeşini geri getirmesine...
...engel olmalıyım.
Bana, şişelere ve kafaya ihtiyacı olduğunu söylemiştin.
Lanet olsun, kafayı almış.
- Şişeleri de almış. - Herkesi uyarmalıyız.
Olivia! Lem! Bobo!
- Oteli tekrardan arayacağım. - Ben de emanetçi dükkanına bakayım.
Manfred?
İyi misin sevgilim?
- Paniklemiş haldesin. - Evet.
Ben...Kai ile kavga ettim.
Beni bayılttı. Kendime geldiğimde ortada yoktu.
Kafayı ve şişeleri almış. Tabii onları sen almadıysan.
Lütfen onları sakladığını söyle.
Onları alıp, Kai'den mümkün olduğu kadar uzağa gidebiliriz.
Tanrım, senin için çok endişelendim.
Kai'nin Creek'i öldürmesinden sonra... İyi olduğundan emin olmak istedim.
Seni seviyorum.
Biliyorsun, değil mi?
Neyi?
Pes et, Manfred. Her şey bitti.
- Yani tüm...tüm o ''sevimli tavırların'' hepsi bir oyun muydu? - Görünüşe göre...
...ikimiz de birer oyuncuyuz. Ve aferin.
Neredeyse senindim... Ta ki ''Aşk Sözçüğüne'' kadar.
Seni sevdiğim kadar beni sevmiyorsun.
- Kafamı koparmak istiyorsun! - Kişisel bir şey değil.
Kahrolası laneti bozmak için ne kadar zamandır uğraşıyorum biliyor musun?
O alçak Delilah, güçlerimi elimden aldığı zaman her şey neredeyse imkansızdı.
Yani, bir canavar ordusu nasıl toplayabilirdim ki?
Sonra kafama dang etti: Bir orduya gerek yoktu. İhtiyacım olan Kai'ydi.
- Tüm güçleri saklayabilecek gerçek bir şifacı. - Sen de Midnight'a geldin...
...tüm doğaüstüleri kandırıp güçlerini almak için.
- Çantada keklikti. - En büyük avında bendim.
Sen, sevgilim, bütün bunların mükafatıydın.
Kai şeytani kanserini iyileştirdiği zaman...
...içinden çıkan bütün...
...o şeyleri gördüm...
Bedeninin 490 tane canavarı kabul edip...
...yaşayabileceğinden emindim.
Mükemmel bir bedenin var.
Ve yarın gece, Theophilus'un...
...kafası bedeninle birleşecek.
Fiji'den bir niyet büyüsü yapmasını istemiştim
- Güvenilir birisi olduğunu söylemişti. - O büyüyü ben oluşturdum.
Üzerimde işe yaramaz, canım.
Manfred! Arkana bak!
Onlara ne yaptın, Fiji.
Kanka mı oldunuz artık?
- Sanırım üçlü grup söz konusu olamaz. - Bu kadarı yeter!
Lanet olsun, Patience...
Fiji, yapma. Sende bizim gibi bağlısın.
Bizler arkadaşınız, Patience değil.
Patience'in bana sunduğu şey arkadaşlıktan daha önemli.
Geri çekil, cadı. Kocamı daha yeni gömdüm.
Seni uyarıyorum.
- Hangi cehenneme gitti bunlar? - Işınlandılar.
Tehlikeli, fakat cadılar çaresiz kaldıkları zaman bu yola başvuruyorlar.
Evet. Geri gelecekler.
Çeviri: d3d3 Keyifli seyirler.
Kollarımda öldü.
- Başka seçeneğin yoktu, Joe. - Hayır, hayır.
Bir seçeneğim vardı. Chuy'a sadık olsaydım bunların...
...hiçbiri olmazdı.
Joe.
- Çok üzgünüm. - Onu ne kadar çok sevdiğini biliyoruz.
Hepimiz biliyoruz.
Hepimizin üzülecek çok şeyi var.
Fiji beni kurtarmak için karanlık tarafa geçti.
Yani, Patience'i buraya getirmeseydim...
Çocuklar, üzülmemiz...
...ne Creek'i ne de Chuy'ı geri getirmeyecek.
Belki Fiji için hala bir umut vardır.
Bakın, ne yaparsak...
- ...kelebeği geri getirebiliriz? - Güçlü bir cadımız olursa...
- ...bunu yapabiliriz. - Denemeye değer.
Pekala, bu arada dönüşüm için hazırlanmalıyız.
Güneş doğmak üzere, koca adam. Köşküne gitme vakti geldi.
Emanetçi dükkanında olacağım, karanlıkta. Ama daha fazla demir silaha ihtiyacımız var.
- Cadı Kriptoniti. - Ve senin Midnight'tan gitmen gerek.
- Hiçbir yere gitmiyorum. - Patience'sin eline geçersen, işimiz biter.
- Gitmen gerek. - Peki Nereye?
Gözü kara ve becerikliler. Eninde sonunda beni bulacaklar.
Sizinle burada güvendeyim.
Son çırpınışımız burada, birlikte, Midnight'ta olacak.
Kardeşim döndüğü zaman güçlerime kavuşacağım, bütün neslim ödüllendirilecek.
Özellikle de sen, tatlım. Ama öncelikle Manfred'e ihtiyacımız var.
Theophilus'u hayata döndürmek için ona ihtiyacımız var...
...ve arkadaşların önüme çıkıyor.
Bela olduklarının farkındayım. Birlikte olduklarında kimse onları durduramaz.
Ne pahasına olursa olsun Manfred'i koruyacaklardır.
- Kaçmayı denemez mi? - Arkadaşlarını asla yüz üstü bırakmaz.
Manfred'i yakalamanın tek yolu...
...hepsini teker teker halletmek.
Öncelikle en büyük tehditten kurtulmalıyız: bu da kahrolası melek oluyor.
- Bir şeytana ihtiyacımız var, Fiji. - Olmuş bil.
Doğunun güçüne sesleniyorum.
Aradığımı bulmak için beni aydınlat.
Peşimden gel.
Bana verdiğin hançer demirden.
Evet. Bakalım başka ne bulabiliriz.
Joe! Sırtın!
- Evet, kanatlarımı kestim. - Ne?
- Güçlerin...yoksa mel...? - Hayır, hala meleğim, Lem.
- Kim olduğumu değiştiremem. - Neden?
- Çünkü onları hak etmiyorum. - İşlediğim günahlar için kestim.
- Chuy'a yaptıklarımın cezası. - Joe...
Hepimiz günahkarız ve yenildik.
Fakat, tekrardan toparlanacağız.
- Ne zamandır orada bir kamera vardı? - Üçüncü sefer girdiğinden beri.
Üzgünüm.
Her şey için. Hakkında yanılmışım.
Eşimin beni kötü biri olarak tasvir ettiğine eminim.
Yine de, yanlıştı. Yani Patience'le olan ilişkim.
İlişkinizin sallantıda olduğunu düşünmüştüm. Patience bir ilişkin olduğunu ima etti.
İmkanım vardı...çok fazla hem de... Ama yapmadım, eşime sadıktım.
Patience her şeyimdi.
İyi insan lafının üstüne gelirmiş...
O da ne? Tekrar oynat.
Oradaki kadına baksana. Hareket etti.
Biraz yakınlaştır.
Bu bileziği daha önce görmüştüm.
O...Theophilus'un başını kesmişti.
Belki bize yardımcı olabilir. Bağlantı kurabilir misin?
Tabloya dadandıysa neden olmasın...
Evet, lanetli olduğunu sanmıyorum.
- Hiç ruh filan sezemiyorum. - Manfred.
- Bekle, dur, yapma. İyi bir fikir mi sence? - İzin ver.
Manfred.
Bu da...?
- Bu şey de neydi öyle? - Kötü bir şey sonsuza dek...
...bana işkence etmesi için onu buraya koydu.
- Kimsin sen? - Adım Manfred Bernardo.
- Yardımın lazım. - Karşı taraftan benimle temas kurdun.
Bunu daha önce kimse yapmamıştı.
- Büyücü müsün? - Medyumum.
- Hayalet olduğunu sanmıştım. - Ruh dünyasıyla bağlantı kurabilirim.
- Diğer alemlerle. - Seni bu şekilde buraya getirebildim.
Sen de bir büyücüsün o zaman.
Cadıyım. Kökenlerden biri.
Adım Delilah.
Fiji'yi normale döndürmek istiyorsak, Delilah'ların yardımına ihtiyacımız var.
Ama dikkatli olmalıyız, tamam mı?
Yanlış bir şey sorarsak, bizi engellerler.
O zaman, biz de sormayız.
Pekala.
İçerdeyim.
Laptobu alacağım.
- Sen de kim oluyorsun? - Addie Wigget.
Cadı Dayanışmasın da çalışıyorum, ve uygunsuz bir şekilde sistemimize girdiniz.
Laptobu teslim edin lütfen. Artık o Delilah'lara ait.
Hadi ya.
Sitenizi girdik çünkü yardımınıza ihtiyacımız var.
Hayatımın aşkı, bir belaya bulaştı.
O bir cadı, ismi Fiji ve beni korumak için büyük bir fedakarlık yaptı.
Kelebeğini çıkardı.
- Kelebeğini çıkardı mı? - Onu geri getirmemiz lazım...
...yoksa Theophilus'u durdurmamıza yardım edemez.
Theophilus mu dedin?
İkiz kardeşi onu geri getirmek istiyor.
Ama Delilah, 800 yıl önce karanlığın babasını lanetlemişti.
Söyledikleriniz imkansız.
Kafes mi? Kafa mı? İkizi mi? Hepsi Midnight'ta.
Ve onlar laneti yok etmeden önce yardımcı olmazsan...
Ne olacak tahmin et? Hepimiz öleceğiz.
Olamaz. İyi misin? Bir şeyin var mı?
- Yüzyıllardır bu cehenneme hapsoldum. - Seni kurtarmak için buradayım.
Patience'ı durdurmak için yardımına ihtiyacımız var.
Theophilus'un kolyesi. Aman Tanrım.
Hypatia laneti bozmak üzere.
- "Hypatia?'' - Bu onun ismiydi.
Onu tanıdığımda. Saklanmalıyız. Benimle gel.
Şimdilik güvendeyiz.
Açsan, opossum var.
Açım ama, opossumla aram pek yok.
Peki, tabloda nasıl kapana kısıldın?
- Hypatia ve Theophilus yaptı. - Neden?
Çünkü sen bir... Aydınlık cadısın, onlar ise karanlık cadı olduğu için mi?
Her zaman aydınlık ve karanlık değildi.
Her zaman düşman değildik.
- Aman Tanrım, yapıyor. - Evet!
- Az kaldı. - Aman Allah’ım.
Muhteşem bir yetenek kullanımı.
Sizden başka kimle yeteneklerimi paylaşabilirim ki?
Şimdi biz de seninle bir şeyler paylaşmak istiyoruz, kardeşim.
Theophilus'den bir hediye. Niyetinin bir göstergesi olarak.
Evleneceğiz.
Adınıza çok sevindim.
En iyi arkadaşım tarafından ihanete uğradım. Tıpkı senin arkadaşlarının yaptığı gibi.
- Sahip olduğum güçleri kıskanıyorlar. - Delilah da Theophilus ile olan bağımı...
...kıskanıyordu.
Aramıza girip beni bir başına bıraktı.
Hypatia... Kimsenin beni götürdüğü filan yok.
Her zaman tüm kalbimle sevdiğim...
...kız kardeşim olacaksın.
Beni kalbinden daha çok seviyorsun.
Bana olan bakışlarında, gözlerinin içindeki arzuyu görebiliyorum.
Kes şunu. Bu yasak, yapamayız.
Bunu hissettin, değil mi? Hissetmedin mi?
Aşkımı hissetin biliyorum.
Bundan tekrar bahsetme.
Bu berbat.
Ve hamileydim.
Hayatımın en mutlu zamanı olmalıydı...
Ama Theophilus'un uzaklaştığını hissettim...
Çünkü...
Çünkü Hypatia haddini aşmıştı.
Gerçek bir güzellik abidesi.
Hypatia, dur.
- Hayır, hayır. - Gerçekten istediğin bu mu?
Karanlık büyü o gün doğmuştu. Şimdi kucakladığın büyü yani.
Osiris ve Isis gibi, Zeus ve Hera gibi...
...tek olarak bir araya geldik.
Kardeşler ve aşıklar.
Arzumuza kendimizi verdik. Ve bu Dünyaya ait olmayan bir gücü serbest bıraktık.
Güçlü ve güzel bir şeydi.
İğrenç bir şeydi.
Aşkı aldılar...
...saf ve güzel olanı... Ve onu lekelediler.
Tıpkı sihirle yaptıkları gibi.
İntikam ruhuma işledi.
Patience benim de sevdiğim birini aldı...
İntikam, tek düşünebildiğim şey artık.
Çok üzgündüm, Theophilus'un sevgisini kaybetmiştim...
...ama sonrası daha da berbattı.
Hypatia da hamileydi ve sapkın aşkları daha derinden büyüdü...
...daha güçlü hale geldiler.
Kara büyüye teslim oldular.
Kötü büyülerinden, kendilerine karşı olanları öldürmek için baş belası oldular.
Ben de yapabileceğim tek şeyi yaptım.
Delilah.
İkinizin de bütün büyülerini aldım...
...ve tüm neslini hiç sevgi yaşamasın diye lanetledim, tıpkı senin yaptığın gibi.
Hayır! Hayır!
Onun da acı çekmesini sağlayacak bir yol buldum.
Büyü yapamazdım, fakat oğlum Everard yapabilirdi.
Onu lanetledi ve sonsuza kadar bir tabloya hapsetti.
İntikamım bana pahalıya patladı...
...ve her şey boşa gitti.
Hypatia ve Theophilus yakında serbest kalabilir.
Kaç!
- İyi misin? - Sağ ol.
- Seni daha fazla rahatsız edemez artık. - Şimdilik.
- Kötü Devi milyonlarca kez yendim. - Ama tekrar dövüşmeye her zaman gelir.
- Seni buradan çıkaracağım. - Önce büyüyü bozman gerek...
...cadı çok güçlü.
Beni bu cehenneme düşüren asıl cadıyı bulman gerek.
- Patience'in oğlu. - Everard.
Beni geri gönder, onu bulacağım.
Bir şeytana ihtiyacım olduğunu söylediğimde, canlı bir şey farz etmiştim.
Joe'nun ölmüş kocasının bize ne faydası olur?
Joe'nun suçluluk duygusuyla oynayacağım.
Şimdi ölü olabilir ama güzel bir silah olacak.
- İyi misin? - Galiba.
Bize yardım edecek misin?
Bilemiyorum, kız arkadaşın karanlık güçleri kullanıyor.
Kelebeğini kaybettiği zaman, ruhunu da kaybeder.
Ruhu. Nasıl geri getirebiliriz?
Fiji'nin kelebeğini bularak.
Ama önce onu saklandığı yerden çıkarmalıyız.
Sihirli bir şekilde saklanacaktır...
...Fiji'nin çok sevdiği kişi olarak.
O benim.
Korktuğum şey buydu.
Burada işimiz bitti.
Cadı öldüren her silahı topladığımızı düşünüyorum.
Bu genellikle sorgulama yapmak için kullanılırdı.
Patience gibi ölümsüz bir cadıyı öldürmez, ama biraz olsun yavaşlatır.
Güneş hala batmadı. Dışarı çıkmadan önce güzelce sarınıp sarmalanayım.
Joe...
Chuy?
Yaşıyorsun? Nasıl?
- Bunu bana neden yaptın? - Çok üzgünüm.
Bitti Joe.
Joe? Perdeleri neden indirdin?
Joe?
Joe.
Tatlı rüyalar.
Everard'ın cadı cehenneminde olduğundan nasıl emin olabilirsin?
O kara büyünün doğuşu.
- Başka nerede olabilirdi ki? - Bak, daha önce hiç ruhlardan güçlerini...
- ...almamıştım. - Bu tarafa geçtiği zaman, sen ve ben kadar gerçek olacak.
Bu yüzden onunla yerleri değiştiriyorum.
- Ne yapacağını biliyorsun değil mi? - Evet.
- Pekala. - Hızlı davran.
Cadı cehennemi berbat.
Everard.
Annen çağırıyor.
Everard annenin başı dertte. Acil yardımına ihtiyacı var.
Anne?
Anne.
Anne?
Olamaz. Lanet olsun.
Hadi ama, hadi.
Cidden mi? Hadi ama.
Aldın mı?
Seni şerefsiz.
Söylediklerimi eksiksiz bir şekilde yerine getirmelisin.
Onu kurtarmak istiyorsak, her şey hatasız olmalı.
Anlaşıldı mı?
Kristal.
Buna da ihtiyacımız var.
O ürkütücü böcekle ne yapacaksın? Fiji'nin kelebeği içinde rahat ve güvende.
Çıkmak istemeyecektir. İçine onu çıkartacak...
...bir şeyler göndermeliyiz.
- Bu her şeyi açıklıyor. - Tamam, kancaya yerleştir.
Kırkayak kelebeği bulduktan sonra, hızlıca çıkar.
Pekala. Bundan emin misin Bobo?
Fiji'yi neredeyse kurtarmaya başladık.
Ne olursa olsun ondan vazgeçmeyeceğim.
- Anlıyor musun? - Tamam.
Bobo'nun göğsüne yerleştir.
Dayan Bobo. Dayan. Yapabilirsin.
- Çekeyim mi? - Hayır.
Dayan Bobo.
- Onu öldürecek. - Dur, bekle, bekle.
Dayan Bobo. Pekala, bu kadar yeter.
- Dışarı çekiyorum. - Daha değil!
Şimdi!
Tanrım. Tamam.
- O iyi mi? - Biraz zaman ver.
Koca budala ölürsen, seni öldüreceğim.
Öldüğünü düşünmüştük.
Bak. Bak. Oldu.
İyi denemeydi.
Tablo hangi cehennemde?
Vay anası...
Tanrım. Ne yapmayı planlıyor?
- Hayır, burada öylece duramam. - Hayır, dur, bekle. Bak, kendini...
...sorumlu hissettiğini biliyorum, ben de öyle ve ikimiz de Patience'ı durdurmak...
...istiyoruz, ama aşağısı güçlü karanlık cadılarla kaynıyor, ateş güçleri de cabası.
- Bizim de ateş güçümüz var. - Biliyorum, ama seni yakalarlarsa...
- ...Theophilus'u getirmek için her şeye sahip olacaklar. - Tabloyu alıp...
Delilah'ı serbest bırakmam lazım, Patience ancak o durdurabilir.
Beni dinlemiyorsun ki, seni yakalarsa her şey biter.
- Beni yakalayamaz. - Evet, ya yakalarsa...
O zaman kıçını kaldırıp Delilah'ı bulur ve onlara karşı koyarsın.
- Manfred... - Creek benim yüzümden öldü.
Burası benim kasabam.
Benim ailem ve kimsenin ölmesine izin vermeyeceğim.
Aşkımızı yok edemezsin, Delilah.
Bizi ayrı tutamazsın. Şimdi Theophilus'un bana geri dönüşünü...
... izleyeceksin.
Fiji. Lem'i öldürüyorsun.
- Lütfen, gümüş zincirleri üzerinden al! - Fiji, lütfen!
İçinde hala iyilik var, görebiliyorum! Bunu yapma.
Tanrı adına, engizisyon sırasında pek çok cadı öldürüldü.
İyiliğe karşılık vermeyi uygun görüyoruz.
Şimdi bana medyumu getirin.
Beni mi arıyordun?
Manfred bir cadı! Durdurun onu!
- Çekil yolumdan, seni cadı. - Hayır!
Evlatlarım, artık zamanı geldi.
Yüzyıllar sonra, gerçek aşkım Theophilus...
...ve ben tekrar bir araya geleceğiz.
Yüksel, karanlığın babası. Hepimize güç eyle.
- Patience, dur. - Bir şey mi söylemek istiyorsun minik kuzum?
Ne istiyorsan aldın. Diğerlerini serbest bırak.
Söz veriyorum, savaşmadan kendimi sana teslim edeceğim.
Çok tatlısın. Her zaman yardım için hazırsın.
Aptal.
- Arkadaşların için farklı planlarım var. - Lütfen onlara zarar verme.
- Lütfen. - Zarar vermeyeceğim.
Sadakatlerini taahhüt ettikleri sürece.
- Cehenneme kadar yolun var. - Cehennem senin için hazırladıklarımıza...
...kıyasla çok daha iyi görünecek.
Fiji...
Bu kılıçla...
Prensimi çağırıyorum. Gerçek aşkımı...
- Theophilus. - Manfred?
Manfred, bana bak. Bana bak. Bak. Yanındayız, tamam mı?
Yanındayız. Biz aileyiz. Aileyiz.
Yalnız değilsin.
Çeviri: d3d3